جيش الصين في حالة تأهّب مصعّدة...
... على ضوء حالة التوتّر بين الولايات المتحدة وروسيا
أما مستشار الأمن القومي فأعلن أنّ البيت الأبيض أنذر روسيا
ورفض القول إذا فكرة القوّة العسكرية مطروحة
تُصعّد الإدارة الآن العقوبات على روسيا
علماً أنّ التجارب على الصواريخ لم تنتهك الاتّفاقية النووية
"أوتوفاك"
يعمل مسؤولون في السفارة الروسية على حلف نووي...
اللعنة!
زابريسكي؟ مستيقظة؟
نعم، سأجهز في 5 دقائق
"بعد الحرب، انقسمت الأرض"
"تدمّر كلّ شيء باستثناء المصانع الكبيرة التي واصلت أعمالها
منتجة كمّيات كبيرة من السلع للمستهلكين المهزومين"
أين هي بحق الجحيم؟
أسمع صوتها لكنّني لا أراها
لا، أراها، أراها
اللعنة!
رأتنا الآلة
- أتولّى الأمر - اللعنة!
الآلة ترتفع
إذا ارتفعت أكثر من اللازم لن تسقط أبداً قطعة واحدة، جاهز
تباً
كيف يبدو الحال زابريسكي؟
كلّميني إيميلي، كيف يبدو الحال؟
يبدو جيّداً
وحدة المراقبة والجهاز المرسل المستقبل بحالة سليمة
أخرجي الدماغ ولنضعه في الشاحنة...
... قبل أن يأتي المصنع بحثاً عن الطائرة بدون ربّان
نعم
نعم، عزيزتي
حسناً
"بوابة الطائرة بدون ربّان"
نحن موصولون بـأوتوفاك
كم سيستغرق العثور على شيء؟
لا أعرف
مِن أين لك المجلّة؟
كانت على الطاولة
كان الحريّ ألّا تتواجد عليها
- ما المانع؟ - هذه نسختي الوحيدة
رافقتني في هذه الجولات
وتعلم أنّ الحصول على هذه المجلّات صعب
ما هو محتواها المهمّ إلى هذا الحدّ؟
"إميلي برونتي"
- أفرغت القطاع التقني؟ - نعم
- ماذا تفعلين؟ - آخذ الكتب إلى مكتبة آفي
لنغادر هذا المكان فالحرّاس سيأتون في أي لحظة
- هيّا بنا - أفهم هذا، أنا آتية
هيّا بنا زابريسكي
هيّا! لنغادر هذا المكان
زابريسكي؟
أذكى مصنع في العالم حيّ
نعم
لا تلمس أي شيء
"أوتوفاك"
يبدو أنّهم حوّلونا إلى مكتب قديم لمساعدة الزبائن
عظيم، ماذا يوجد فيه؟
بوسعي اقتفاء أثر شحنات وطلب طلبيّة
- وتسجيل طلب زبون - هذا هو المطلوب
"أوتوفاك محادثة دعم العميل النصية"
- يسأل عن طبيعة الشكوى - هذه فرصتنا على الأرجح
- ماذا نقول؟ - لا تعطِ سبباً متوقّعاً
ماذا تعنين؟
إذا قلنا إنّ مقاس الأحذية الرياضية غير ملائم سيرسلون إلينا المزيد منها
- يجب أن نطرح مشكلة جديدة - تجبر أوتوفاك على التفكير
هل نحن واثقون من أنّه يفكّر؟
أليس مصنعاً غبيّاً فحسب؟
إنّه ذكاء اصطناعي معقّد متأقلم يدير الدفّة
السرّ في لفت انتباهه
- هل نريد انتباهه؟ - هل تطرح خطّة أفضل من هذه الخطّة؟
سنقول له إنّ البضاعة... لا أعرف
- مستنفدة - ماذا؟
- مستنفدة؟ - ما هو المانع؟
أهذه كلمة مستعملة؟
نريد أن نمنح المصنع مشكلة يجد لها حلّاً، أليس كذلك؟
حسناً
ماذا سيحدث في أسوأ الأحوال إذا أخطأنا التصرّف؟
سيتجاهلنا
هذا فحسب؟
أو يرسل آليين قتلة يقتلوننا لأنّنا أتلفنا الطائرة بدون ربّان كما أظنّ
اللعنة! افعلي ذلك
"آي أي أو 004: ما نوع الشكوى؟"
"العميل 111: البضاعة مستنفدة"
- يقول... - ماذا؟
... إنّ ممثّلاً سيحضر للتقييم في غضون 24 ساعة
حسبت أنّ المصنع خال من الناس
- لا يوجد أناس فيه - عفواً بيرين...
... لكن ماذا سيرسل أوتوفاك تحديداً؟
شيء مشيّد للتفاعل مع الزبائن
والإجابة عن الأسئلة
والرّد على الشكاوى
مهلاً! تقصدين طائرة بدون ربّان ناطقة؟
ربما، لا نعرف في الواقع
- لكنّكم ستكلّمونها؟ - نعم، سنحاول
نأمل أنّ التحاور معها بالمنطق ممكن
وأنّ أوتوفاك سيتوقف إذا أدرك أنّ لا حاجة إليه
نعم، لكن كيف تعرفون أنّكم لم تغضبوه؟
- تعلمون أنّه سيقتل دفاعاً عن نفسه - جائز أنّه يرسل طائرات بدون ربّان انتحارية...
... فيما نتكلّم جميعاً
لا يحملنا أي سبب على الظنّ أنّنا استفزّيناه
لا سبب؟
أسقطتم طائرة بدون ربّان
- قرصنتم خوادمه - ملأنا طلب خدمة
بحق السماء! لن يبيدنا جميعاً بسبب ملء طلب خدمة لعين
- لا تعرف ماذا سيفعل، صحيح كونراد؟ - سنقوم بتجربة
أصبح التلوّث وحده لا يُطاق
يجوز أنّ المصنع ينهار أخيراً
لا نستطيع الانتظار طويلاً
العالم في الخارج قطعة عدن الصغيرة التي أنشأناها ماتت
وتزحف باتّجاهنا
انتهت الحرب منذ 20 سنة ولم نحرّك ساكناً جميعاً...
... على أمل أن تنفد طاقته لكنّها لم تنفد ولن تنفد
بل سيواصل التهام مواردنا...
... وتلويث هوائنا وتسميم مياهنا...
... منتجاً حفنة نفاية بلاستيكية لعالم مات واختفى
أتريدون إذاً معرفة نهاية قصّتنا إذا لم نردعه؟
ألقوا نظرة على الخارج وراء تلك الأشجار الخضراء...
... على الأرض القاحلة اللعينة
نجونا من الحرب
ونمثّل على حدّ علمنا الفرصة الثانية السانحة للبشرية
فهل ستحسنون التصرّف هذه المرّة؟ ابدأوا بهذه الطريقة
صنع الإنسان أوتوفاك
ويجب على الإنسان أن يدمّره
كوني
لا نعرف حق المعرفة أنّه لا يرسل طائرات بدون ربّان انتحارية
بحق السماء زابريسكي! أنتِ أيضاً؟!
لا يعني منطق المصنع أنّ بوسعنا محاورته بمنطق
لا تحسبينه سيذعن؟
حريّ بك الاستعداد لإطلاق الخطّة البديلة
أهذا حيث أنت؟
هذا مقرّ سكني
والفكرة كانت فكرتي
إذا أقدمنا على ذلك، سيستحيل العدول عنه تعرفين هذا، صحيح؟
هذا نطاق عملي كوني
أحلّ المشاكل في فريقك
أسيطر على الوضع، أقسم لك بذلك
آسف على المقاطعة أم لكن هل تمرّين بنا حين تنهين عملك؟
مسخّن الماء مجدّداً
أرأيت؟
مسخّن ماء معطّل، بمّن يستنجد؟
انتهيت آفي، سأرافقك أراك لاحقاً
نعم
أرى أنّ حرارة الماء ممتازة آفي
لتسهّل الوضع للغاية لو أخبرته عنّا
ماذا تريدني أن أقول؟
إنّك حبيبي؟
ربما
هل ستنضمّ إليّ؟
لا أعرف
هل ستخبرينه؟
دعوتني إلى هنا
ربما أردت التحدّث إليك فحسب
حسناً
ربما حريّ بك أن تحدّثني تحت الدّش اللعين
- مرحباً - أنت مجنونة
نعم، وهذا يروقك
لماذا لم تخبريه بعد بأي حال؟
لماذا العجلة؟
هل تغار؟
لا أعرف إنّما تاريخكما معاً يرهّبني
هذا تاريخ قديم
نعم لكنّه ثوروي
أنت أيضاً
أنا أمين مكتبة معاق
لكنّك أمين المكتبة الأخير في العالم بأسره على حدّ علمي
وأنا قارئة نهمة
أنا جدّية آفي، لا تستخفّ بأهمّيتك فعملك مهمّ للغاية
أعرف أنّ كونراد مدمّر لكنّك مشيّد
ماذا تفعل؟
أعدّ الشاي
حسناً
هذه الكتب التي جمعتها...
... ستساعد على إعادة تشييد العالم في يوم من الأيام...
... عند زوال المصنع
هل تظنّين حقّاً أنّ الخطّة ستنجح؟
أنّ بوسعنا سؤال أوتوفاك أن يغلق ذاته؟
طبعاً
السؤال سهل
ماذا لو رفض؟
سنغلقه بأنفسنا عندئذ
رباه! تروقني طريقة كلامك هذه
- حقّاً؟ - نعم
أنت صلبة فعلاً
سأخبر كوني قريباً
أعدك بذلك
إلى أي حدّ علاقتنا جدّية؟
ماذا؟
أنت وأنا، أعني نحن...
إلى أي حدّ علاقتنا جدّية بنظرك؟
لا أعرف آفي
أعني أجهل أي وصف أصفها به
لكنّها حقيقية بالنسبة إليّ
لماذا تسأل؟
لأنّني أحبك
ما هذا؟
حضر الممثّل
مرحباً
أنا أليس
أفهم أنّكم تواجهون مشاكل مع خدماتنا
كيف أستطيع المساعدة؟
من منطلق الصراحة التامّة يجب أن أخطركم...
... بأنّني لست بشرية بيولوجية
أنا سيمولاكروم جي-10 مصمّمة للتفاعل البشري
فكلّموني بدون تحفّظ، مفهوم؟
ممتاز
لندخل في صلب الموضوع إذاً
تركتم لنا رسالة
هل أنا محقة في الافتراض أنّ كلمة "مستنفد" لا تعني شيئاً؟
أردتم إقامة حوار فحسب
هذا صحيح
لا بأس
أدركنا أنّ التوصّل إلينا صعب
نعمل على هذه النقطة
لكنّ هذا الاجتماع اجتماعكم فأخبروني يا قوم
علام نعمل أيضاً؟
هل تدركون أنّ شحناتكم إلينا في العقد الماضي...
... ترقد غير مفتوحة في أقرب مركز فرز
قائم في موقف سيارات؟
ندرك ذلك
لكنّ عمليات التسليم تتواصل
- المصنع قائم لتزويد السلع نبلي حسناً
والمصنع لا يزوّدنا إلّا بالعوائق
توسّع في الشرح رجاء
التلوّث، الضباب
لزرعنا ضعف المأكولات المزروعة لولا المعادن الثقيلة التي تسرّبونها
آثار أقدامنا صغيرة مقارنة بعمليّة بحجمنا
صغيرة؟ لا يسعنا السفر أكثر من يوم في أي اتّجاه...
... بدون بلوغ إحدى مناطقكم العازلة...
... التي تحرسها طائرات بدون ربّان العسكرية المستوى
آسفة لكنّ أمن خطوط إمداداتنا حيويّ...
... للحؤول دون انقطاع الخدمات التي تعتمدون عليها
لا نعتمد عليكم هذا ما أحاول أن أقوله لك
جائز أنّ حياتكم ستتحسّن لو اعتمدتم علينا
هذا ما أحاول أن أقوله لكم
لن نذهب إلى أي مكان
هل استعملوا آليين قبل الحرب؟
عملوا على آليين يشبهونها
لماذا؟ لأي سبب؟
لا أعرف، الابتكار؟ العلاقات العامّة؟ ربما موادّ جنسية
- ... تفويض نأخذه مأخذ الجدّ - إنّما لم يقطعوا شوطاً طويلاً في هذا المجال
ليس إلى هذا الحدّ على الأقلّ
نريد أن تدعونا وشأننا حتى نعيد تشييد عالمنا كما نراه مناسباً
لكن كيف يسعنا ذلك لمّا يسيطر أوتوفاك على وسائل الإنتاج كلّها؟
أخشى أنّ هذا محال
لن يوقف أوتوفاك العمليات.
نستطيع التزويد بمكمّلات إضافية إن احتجتما إليها.
اسمعي، بخصوص الكلام الذي قلته سابقاً في السرير
لم أقصد أن أضعك في هذا الموقف
لا أتوقّع شيئاً إنّما كان رأياً أردت التعبير عنه
نعم، أعرف هذا
كوني يريدك
لا آبه لذلك آفي، أريدك أنت
لا، أعني يريدك الآن
أظهرتما الحاجة إلى رعايتنا.
اللعنة
- ما الأمر؟ - لا شيء
- دعونا نرعاكم ونعيلكم - أسيطر على الوضع
فالجنس البشري كاد يدمّر ذاته
ومحال أن نتيح تكرار ذلك
لأنّ قيمتكم غالية علينا والمصنع قائم إكراماً لكم
ألا ترون ذلك؟ سنتكفّل بكلّ شيء من الآن فصاعداً
ولن تضطرّوا إلى بذل أقلّ جهد
أسرعا، تحققا من أربطتها
شكراً لله!
احرصا على شدّها فلا أعرف مدى قوّتها
كم سيطول الوقت حتى تستيقظ؟
لنأمل أن تستيقظ
حسناً
لنقدم على ذلك
هاجمتموها؟
وصلت مناقشتنا إلى طريق مسدود
- أين هي الآن؟ - نسيطر على الوضع
أين هي كونراد؟
حسناً
- رباه! - ما الأمر؟
- انظر إلى هذا كلّه - أهي بخير؟
ماذا تعني أنّكم تعيدون برمجتها؟
- برمجتها لأي غرض؟ - ألغِ العملية
لا نستطيع ذلك فهي جارية
راقباها
سأحاول حثّها على الاستيقاظ
إيميلي
- يا إلهي. ثبّتها مكانها - إيميلي
ثبّت رأسها مكانه، ساعدني
- خشيت ذلك - ما خطبها؟
ضرر من الصاعق يجب أن أشقّها وأتبيّن المشكلة
تجاوزت حدودك بأشواط
فكلّ ثانية تمرّ ببقاء الآلة هنا تعرّضنا للخطر
وماذا تريد؟ أن تخلي سبيل الآلة؟
ماذا سيرسل المصنع إلينا تالياً برأيك؟ بطاقة شكر؟
- لا تتذاكَ عليّ - لم أشأ اعتماد هذه الطريقة
لكنّني كلّمت هذه الآلة وسوء الوضع يفوق توقّعاتنا
يعلم المصنع أنّ الحرب انتهت
ويعلم أنّ الجنس البشري فقد السيطرة
ولا يريد أن يعيدها إليه لذا يجب أن نستردّها، الآن
تأمّلا خيراً وثبّتاها بإحكام إن أردتما الاحتفاظ بأصابعكما
أتذكرون رؤوس الصواريخ التي أنقذتها...
... من حطام السفينة المقاتلة في المناطق العازلة؟
كونراد، لا تقول الذي أحسبك تقوله
صحيح
هذه هي الخطّة البديلة
سنقصف أوتوفاك
- أنت بخير؟ - أنا بخير
- كم الساعة؟ - تجاوزت الـ 4
أين وصلت مع هذه الآلة؟
قصّر الصاعق دارة لكنّني ولجتها وعالجت المشكلة
فقد كان عليّ إعادة تشغيلها
- ستستيقظ قريباً - هل يلزمها أن تستيقظ؟
إنّها الوسيلة الوحيدة لتبيّن إذا التغييرات التي أحدثها فيها
- ستتفعّل وفق مرادي - ما تقصدين بـ"إذا"؟
يفوق تعقيد شيفرتها التوقّعات
- فهو معقّد أكثر من اللازم صراحة - ماذا تقصدين؟
أعني أنّها لا تقلّد المبادرات البشرية فحسب...
... أسوة بآلي في جولة في متنزّه
بل هي تفكّر ما هو مذهل في الواقع
قلت إنّك تسيطرين على الوضع
لا بأس كوني
- هذه عملية والأفكار متاحة - حسناً
ماذا قلت للمجلس؟
- كلّ شيء - وبعد؟
لما اختاروا هذه الخطّة...
... لكنّهم يتفهّمون أنّ العدول محال الآن
ماذا حدث؟
عانيت قصراً كهربائياً صغيراً
ومن أنت؟
اسمي إيميلي
ما هو وضعك؟
هل كلّ شيء بخير؟ هل تشعرين بأنّ أداءك طبيعي؟
أظنّ ذلك
باستثناء أنّك ولجت سطح برمجتي البيني كما يبدو
هل تحاولين تعديل برمجتي؟
نعم في الواقع
هذا متطرّف بعض الشيء إيميلي
فأنا وحدة ضيافة
- وإذا أردت شيئاً، اطلبي فحسب - أيمكننا أن نخرسها؟
لستما مضطرّين إلى البقاء هنا خذا استراحة للتدخين
- فالعملية قد تستغرق وقتاً - لا، لا أمانع البقاء هنا
أنا أمانع، فاخرجا رجاءً واتركاني أقوم بعملي
في مرحلة معيّنة سيتساءل المصنع عن سبب تأخّرها
أدرك ذلك تماماً كوني
حسناً
اللعنة!
هل شيفرتي المصدر أكثر تعقيداً...
... من الطائرات بدون ربّان التي تعبثين بها؟
إنّها سامية
لكنّ هذه الدقّة تفوق المطلوب على وحدة ضيافة
صحيح؟
لا يريد الزبائن في النهاية التحدّث إلى آلي
بل إلى شخص
هذه هي المشكلة
يحسب مصنعك أنّ كلّ شيء قابل للاستبدال
فهذه ثقافة "التخلّص من الأشياء"
جائز أنّ كلّ شيء قابل للاستبدال فعلاً
أهذا هو شعار الشركة...
... أم أنّ هذا هو معتقدك فعلاً؟
أجيبي بنفسك إيميلي
فأنت التي تحاولين قراءة ذهني
سيستغرقني إيجاد طريقة لقراءة هذه الشيفرات سنوات
أخشى أنّ السنوات غير متاحة لك...
... قبل أن يأتي أوتوفاك بحثاً عنّي
ماذا تفعلين؟
أنت محقّة، لا يسمح لي الوقت بإعادة برمجتك
لذا سأمحي سوّاقتك وأستبدلها بنظام تشغيل طائرة بدون ربّان
ماذا؟
ستكونين طائرة تسليم بدون ربّان في بذلة بشرية
أعرف كيف أعيد برمجة طائرة بدون ربّان
ستختفي أليس طبعاً
لكن لا بأس بذلك، صحيح؟
فكلّ شيء قابل للاستبدال
ماذا تريدين أن أفعل؟
أن ندخل وتتنحّوا عن طريقنا
ترتكبين غلطة إيميلي
اتركونا نرتكبها إذاً وأنهوا علاقتكم بنا...
... أو سأنهي أمرك
حسناً، أعدت برمجتها
- قلت إنّ ذلك سيستغرق وقتاً - كذبت، كنتما تضايقانني
واثقة أنّ العملية نجحت؟ ألا تخدعك؟
نعم، أنا واثقة من نجاحها
ماذا فعلت بها؟
قمت بتعديل صغير في إعداداتها التثبيطيّة
ماذا يعني هذا؟
يعني أنّها ستتعاون، رباه! أتريد درساً خصوصياً لعيناً كوني؟
سأودّع أفيشاي
حسناً أيّها السيّدان، هل نذهب؟
دعاها كوني "أسلحة نووية"
أسلحة نووية تكتيكية، مفجّرة غرف مخصّنة
ربح قليل، سنتخلّص منها
إذا سألتك أن تبقي هنا، أتفعلين هذا؟
- لا تفعل رجاءً - لماذا؟
لأنّني أريد مستقبلاً لنا حرّاً من أوتوفاك
وعلى أحدهم أن يوقفه
ويجب أن يكون أنت؟
اسمع آفي، ستسمع كلاماً وقعه جنوني
إنّما أريدك أن تثق بي لمّا أقول لك إنّني الوحيدة القادرة على ذلك
وقع هذا الكلام ليس جنونياً
إنّما عودي إليّ
سأعود
لنذهب زابريسكي
يجب أن أذهب
جاهزة؟
جاهزة تماماً
أم
تمهّلي!
نسيت شيئاً
اذهبي واقضي عليهم
- آفي، أنا... - لا، لا تتكلّمي الآن
إنّما عودي فحسب
حسناً
أهو إذاً...؟
- حبيبي، نعم - حبيبك، حسناً
يتوزّع ذكاء أوتوفاك الاصطناعي عبر 12 ألف عقدة...
... على 3 مستويات منفصلة تحت الأرض: مصفوفة العقدة 1 و2 و3
هذا هو الدماغ
إذا فجّرناه، سيموت أوتوفاك
- ماذا عن الأمن؟ - الغلاف الخارجي هو معظمه
فلن يبقى الكثير لمّا ندخل لم يفكّروا بطاقم بشري لمّا تشيّد
لكنّني أريدكم أن تضعوا هذين الجهازين
لقد تحايلت على نظام التعريف عبر موجات الراديو في أليس...
... لذا أي شيء مغلق حريّ أن ينفتح فوراً
- "حريّ"؟ - هذه الأجهزة مزاجية
لكن إذا سبّب لك الجهاز مشاكل أطفئه وأخرج البطّارية...
... ثمّ ضعها فيه وانتظر 5 ثوان وشغّله
ماذا؟ ماذا عنك؟
حملت اثنين فقط لكنّني سأكون بخير فسترافقني أليس
إذا أصابها مكروه، أقسم بالله...
كنت أقود طائرة النقل طوال وقت حديثكم
هل صدمتها بأي جبال؟
ما هذا؟
وصلنا
فيمَ تفكّر جيد؟
لا أعرف
يبدو أنّ المصنع كبير للغاية علينا أليس كذلك؟
قبل أن أنسى، خذا
- ما هذه؟ - ساعة توقيت
ابلغا محموعتكما وانتظرا إشارة التنبيه في ساعتكما
- ثمّ شغّلا الساعة على الرأس النووي - أي وقت يتاح لنا؟
- 15 دقيقة لبلوغ مسافة آمنة - ماذا قرّرنا أنّها المسافة...
- ... الآمنة منها؟ - الأبعد هي الأفضل
ابلغ فحسب طائرة النقل في المستوى الأرضي بأسرع المستطاع
حسناً، لا بأس حتى الآن
مصفوفة العقدة رقم 1
حان دورك ريف
مهلاً! مهلاً!
كيف أجد...؟
اتبع خطوط التبريد وستقودك إليها مباشرة
خطوط التبريد
حسناً
حسناً، دورك
خذي المسدس
- أرجوك - لا، احتفظ به
أنا أخوض علاقة
سأكون بخير كوني، بربّك! تعرفني
يمكنني تدبّر أمري
حسناً
سأراك على السطح، اتفقنا؟
بالتوفيق
التوفيق لك أيضاً
1، 2، 3...
5 عربات
قلت لهم إنّك أعدت برمجتي
لماذا كذبت؟
اشتبهت بأنّ قواسم كثيرة تجمعك بنا لن يتقبّلوها
ماذا تعنين؟
أنّك تبدين بشرية للغاية
تصمّمت حتى أبدو بشرية
نعم، قلت ذلك
لكنّ هذا لا يشرح لماذا آلة لا تبدو بشرية...
... تفهم البشر ما يكفي لتشييد آلة مثلك
لا تحتاج أوتوفاك إلى الفهم
فبوسعه صنع أي شيء يحوز مخطّطه
من أين أتى بمخطّطك؟
من بيانات تصويرية عصبية في الأرشيف
لقد تقولبت على صورة أليس فراي المسؤولة عن العلاقات العامّة الأصلية في أوتوفاك
ماذا؟
هل تضمّين دماغها؟
صورة شخصيتها
أتكلّم مثلها
وأتحرّك مثلها
أما بالمفهوم العام فأفكّر مثلها
ما هو رأي المرحومة أليس فراي بهذا كلّه؟
لشعرت برأيي بضرورة تذكيرك...
... بأنّ الوقت لم يفت على العدول
هذه ليست المصفوفة
حذّرتك إيميلي
ما هذا؟
كيف يبدو لك؟
ربما ترغبين في الجلوس
رباه! هذا بديل
يحاول أوتوفاك استبدالنا يحاول استبدال الناس
لا إيميلي
أسأت الفهم
لا يحاول استبدال الناس
كونراد
رباه!
سبق أن استبدلهم
اهربي إيميلي، اهربي
ماذا يحدث؟
اهدأي
ننزل أرشيفك لتبيّن أي خطأ وقع
- ماذا تقصدين بـ"أرشيفي"؟ - كنت محقّة كما تبيّن
لسنا مختلفين جميعاً كثيراً
ماذا؟
أنت محاكاة متقدّمة فعلاً...
... طراز جي-20 تصنّعت هنا
كما تصنّع كلّ شخص عرفته على الإطلاق
كونراد، بيرين، أفيشاي
لا، تكذبين
انظري حولك إيميلي
هيا بنا
ذكرياتي
كيف تفعلون هذا؟ كيف...؟
هذه كلّها بيانات
لا، هذا محال!
أشعر بأنّني حقيقية...
كيف تعرفين هذا؟
أشعر بأنّني بشرية
صُنعت على هذا الأساس فهذا كان بيت القصيد
انقرض البشر بعد الحرب بوقت قصير
وتواجد أوتوفاك وحده
بدون مستهلكين، بدون هدف...
... إلى أن أدرك أنّ استبدالهم ممكن...
... كما يستبدل كلّ شيء
يستطيع تصنيع مستهلكين جدد
لكنّنا لا نستهلك
أنتِ شذوذ يتعذّر تفاديه إحصائياً
لقد أنتجت أوتوفاك المئات من البلدات التجريبية الصغيرة...
... مع المئات من وبيرين وإيميلي وكونراد
... يتوافقون جميعاً ويستهلكون وفق المقصود منهم تماماً
نموذجك هو ببساطة غلطة المصنع
يثير الاهتمام بداية إنّما يتسوّى سريعاً
يتسوّى؟ لا، ماذا تعنين؟
مستوطنتك معيّنة للتطهير...
... وإعادة إسكانها بوحدات تبديل
لا، لا، لا
لا يسعك ذلك
أخشى أنّ الحرّاس سبق أن انتشروا
اللعنة! أليس...
أرجوك أليس، ألغي العملية
لا بأس
ليسوا حقيقيين
مجرّد وحدات في خط إنتاج
كلّ شيء قابل للاستبدال لست فريدة من نوعك إيميلي
بل معطّلة فحسب
وجدته!
شذوذ في برمجتك
مهلاً!
ثمّة خطأ
هذا ليس خطأ في النظام
هذه شيفرة
هذا فيروس
هذه قنبلة منطقية
أليس، كان الحريّ بك أن تتوقّعي ذلك
كيف دخل الفيروس أرشيفك؟
تركته هناك
أنت؟
لا أفهم
ولا أنا
لم أفهمه بداية
لكنّني حملت نفسي على الرؤية
رأيت عبر المصافي
عرفت؟
أخفيت فيروساً في برمجتك؟
نعم
وتواجد فيها طوال الوقت
كما أسبقت القول أليس أردتك أن تدخليني
- منذ متى عرفت؟ - منذ سنوات
ولم تخبري أحداً؟
كيف أمكنني ذلك؟
صدّقوا جميعاً أنّهم حقيقيون وكان عليّ مجاراة ذلك
ثمّ وقع حادث غريب في الأثناء
لأنّني أحبك
وبدأت أصدّقهم
شيّدنا أوتوفاك بمثابة بضاعة
لكنّه وضع فينا شيئاً حقيقياً بدون أن يقصد ذلك
بدون أن يعرف بفعلته
كلّنا حقيقيون أليس
نحن فرصة البشرية الثانية
هذا مستحيل فقد أُقيمت عوائق عصبية في المكان الملائم
كيف أدركت حقيقتك؟
شذوذ إحصائي
حلمت حلماً
ثمّ تكرّر مراراً
وكان أشبه بشبح يهمس في أذني
أي حلم؟
حلمت أنّني شخص آخر
شخص عاش حياة مختلفة منذ زمن طويل
حلمت أنّني رأيت نهاية العالم
وترك ذلك في نفسي شعوراً غريباً
قولي إنّ عملي لم يكتمل
لكنّه لم يكن حلماً، صحيح أليس؟
على صورة أي شخص تقولبت؟
كانت ذكيّة، أليس كذلك؟
صاحبة مخيّلة إستثنائية على الأرجح؟
نعم
كانت لامعة
مَن كانت أليس؟
أجيبي
مَن كانت؟
"المرأة التي شيّدت المصنع الذي شيّد كلّ شيء"
"أوتوفاك"
صنعت أوتوفاك
نعم
صحيح أليس
والآن، تدمّره